안녕하세요.

そうですね。괜찮다は「大丈夫」にとどまらず「いい」という意味もあります。

「大丈夫」韓国語で2つ？괜찮아、끄떡없어の意味と使い方、韓国人のケンチャナ文化も解説
https://dekikan-korean.com/archives/3291

좋다との違いはやっぱり괜찮다は大丈夫という意味があることからやや控えめです。おっしゃる通り「悪くない」と翻訳も可能です。
はっきり「いい」と満足感を表す時は좋다を使います。

・例文
「いい考えですね」
괜찮은 생각이네요＜좋은 생각이네요

「BTS新曲よかったです」
BTS신곡 괜찮던데요＜BTS신곡 좋던데요

いかがでしょうか？