アイドルのX（ツイッター）で짝꿍の意味を解説します。
セブンティーンのXからです。

ホシとウジがペアを組んでシングルを発表。

우리는 짝꿍 같아요
（僕らは相棒だと思います）

짝꿍とはペアを成している友達、良き相棒、気の合う同僚のことです。
日本語で、パートナー、カップル、ペアなど、いろいろ翻訳が可能です。

・例文（使い方）
잠시 잊고 있었던 운명의 짝꿍（しばらく忘れていた 運命のパートナー）
랩몬과 짝꿍이 된 봉봉（RMと パートナーになったボンボン）
초등학교의 짝꿍（小学校の隣席の友達）