카호리씨 오랜만이에요^^

말は本来、言葉、話という意味で、日本語ではこと、わけなど様々な翻訳ができます。そこで

「名詞+말이에요(?)：〇〇の話です（か？）」
「名詞+말이야(?)：〇〇の話だよ（なの？）」になります。

・例文
어느 역말이에요?（どの駅の話ですか？）
어느 선생님 말이에요？（どの先生の話ですか？）
그 소문 말인데요..（そのうわさのことですが・・・）
이거 말이야（これのこと）

一方で以下は似たようで違う間接話法の文法です。

「名詞＋이라는/라는(란) 말이에요：ということです、というわけです」
「名詞＋이라는/라는(란) 말이야：ということだよ、というわけだよ」

・例文
그 사람이 새 남자친구란 말이야?（その人が新しい彼氏ということ？）
출발은 내일이란 말이야（出発は明日ということだよ）
이제 한국어 중급이라는 말이에요（もう韓国語中級ということです）

いかがでしょうか？詳しくはこちらもご覧ください。

韓国語「マリヤ」とは？歌にもよく出る말이야の意味と使い方、ムスン マリヤも｜PDF付き
https://dekikan-korean.com/archives/55659