Re:지는とは?
投稿者
キム先生
投稿日
2024-10-24 18:08
閲覧数
51
よく気づかれましたね。そうです。日常でよく使うタメ口です。
지の原型、標準語は저です。저は一般的には「私」ですが、1人称、3人称でもあり、2つの意味があります。
1人称の지は「私」で非標準語かつ方言です。
지는 몰라유(私は知らんよ)
3人称の지は日本語の翻訳が難しいですが、前文で登場した人を表します。非常にぞんざいな言葉です。
뭐하냐?수업 시작하는데?(何してるの?授業始まるのに)
지는(自分は・そう言っている本人は)
조용히 하래(静かにしろって)
지가 뭔데 명령을 해(自分が何者で・えらそうに命令するの)
いかがでしょうか?
そのドラマではどのように翻訳されたか気になります。
지の原型、標準語は저です。저は一般的には「私」ですが、1人称、3人称でもあり、2つの意味があります。
1人称の지は「私」で非標準語かつ方言です。
지는 몰라유(私は知らんよ)
3人称の지は日本語の翻訳が難しいですが、前文で登場した人を表します。非常にぞんざいな言葉です。
뭐하냐?수업 시작하는데?(何してるの?授業始まるのに)
지는(自分は・そう言っている本人は)
조용히 하래(静かにしろって)
지가 뭔데 명령을 해(自分が何者で・えらそうに命令するの)
いかがでしょうか?
そのドラマではどのように翻訳されたか気になります。