質問・相談

Re:지는とは?

投稿者
キム先生
投稿日
2024-10-24 18:08
閲覧数
51
よく気づかれましたね。そうです。日常でよく使うタメ口です。

지の原型、標準語は저です。저は一般的には「私」ですが、1人称、3人称でもあり、2つの意味があります。
1人称の지は「私」で非標準語かつ方言です。

지는 몰라유(私は知らんよ)

3人称の지は日本語の翻訳が難しいですが、前文で登場した人を表します。非常にぞんざいな言葉です。

뭐하냐?수업 시작하는데?(何してるの?授業始まるのに)
지는(自分は・そう言っている本人は)

조용히 하래(静かにしろって)
지가 뭔데 명령을 해(自分が何者で・えらそうに命令するの)

いかがでしょうか?
そのドラマではどのように翻訳されたか気になります。

でき韓サービス一覧
데키칸 서비스

でき韓は2012年以来、日本中で韓国語学習の格差をなくし、誰もが気軽に韓国語が学べる環境作りに取り組んでいます。

  • 会社名株式会社 HK global
  • 設立2015年7月28日
  • 所在地〒160-0021 東京都新宿区歌舞伎町二丁目41番地11号広野ビル3F
  • 資本金500万円
  • 代表者イ・ヒョングァン、パク・ジョンヒョ
  • 事業内容韓国語コンテンツ制作、オンラインレッスンサービス、海外留学の企画、留学手続きの代行、教育・研修・セミナーの企画及び運営
  • ホームページhttps://www.dekikan.jp/