안녕하세요. 連休中、返事が遅くなり申し訳ございません。

仕事中の相手に連絡するときの「お仕事お疲れ様です」は韓国語で수고하십니다、または수고(가) 많으십니다/많으세요を使います。

仕事中なので現在形になります。

友達や恋人にタメ口で言いたい時は수고가 많네, 수고수고なども使います。

いかがでしょうか？^^

詳しくはこちらの記事もご覧ください。

韓国人が解説！お疲れ様の韓国語9選 目上から恋人、수고と고생の違いも｜音声・PDF付き
https://dekikan-korean.com/archives/22549