質問・相談

Re:만と뿐の使い方、両方使うのはなぜ?

投稿者
キム先生
投稿日
2025-07-30 11:18
閲覧数
29
카호리씨 안녕하세요.

스트레칭만 했을 뿐인데(ストレッチだけ・ばかりやっただけのに)これは強調です。
스트레칭을 했을 뿐인데, 스트레칭만 했는데より類似している助詞が二度使われ、強調のニュアンスになります。

なので、
「毎朝ストレッチしただけなのに痩せました」の直訳は➡매일 스트레칭 했을 뿐인데 살이 빠졌어요 ★しただけ!行動を強調
「매일 아침 스트레치만 했는데 살이 빠졌어」➡毎朝ストレッチだけしたのに痩せた ★ストレッチだけ!ストレッチを強調

になります。
意味に大きな違いはありません。どれを強調するかどちらも強調するかになります^^
いかがでしょうか?

詳しくはこちらもご覧ください。
「だけ」韓国語で?만, 뿐の意味の違い、밖에(しか)の使い方と것만이라도/것만으로도の使い分けも
https://dekikan-korean.com/archives/18089

でき韓サービス一覧
데키칸 서비스

でき韓は2012年以来、日本中で韓国語学習の格差をなくし、誰もが気軽に韓国語が学べる環境作りに取り組んでいます。