よく気づかれましたね。そうです。日常でよく使うタメ口です。

지の原型、標準語は저です。저は一般的には「私」ですが、1人称、3人称でもあり、2つの意味があります。
1人称の지は「私」で非標準語かつ方言です。

지는 몰라유（私は知らんよ）

3人称の지は日本語の翻訳が難しいですが、前文で登場した人を表します。非常にぞんざいな言葉です。

뭐하냐?수업 시작하는데?（何してるの？授業始まるのに）
지는（自分は・そう言っている本人は）

조용히 하래（静かにしろって）
지가 뭔데 명령을 해（自分が何者で・えらそうに命令するの）

いかがでしょうか？
そのドラマではどのように翻訳されたか気になります。

詳しくはこちらもご覧ください↓

韓国語 人称代名詞 너, 네가, 니가, 나, 나의, 지는の意味と使い方を例文で解説
https://dekikan-korean.com/archives/3077