人を表す言葉は日本語が非常に豊富です。代表的な例が1人称を、私、わたくし、僕、俺、わしなどがあるところです。韓国語は나, 저くらいです。

性別だと、男性、男子、男などがありますよね。
男性は남성, 男子、男はどれも남자になります。남성は主に書き言葉、堅く丁寧なニュアンスで使います。縮約し남を使う場合もあります。
例)독신남성, 독신남

남자は漢字語の「男子」で、文章でも会話でも幅広く使います。

女性여성, 여자, 여も同じです^^