안녕하세요^^

미안하다：原型、ぞんざいなタメ口
미안한다：存在しない
미안해：ごめんね
미안：ごめん ※미안해よりぞんざい、フランク
미안한데：悪いけど、失礼だけど

このような翻訳、使い分けになります。いかがでしょうか^^

こちらもご覧ください^^
「ごめん」韓国語で？미안해(ミアネ), 미안(ミアン)の違い | 例文・音声付き
https://dekikan-korean.com/archives/6891